英語落語:国内・海外のオーディエンスに向け、オンライン&対面にてイベント実施

 
 

2022年8月28日、横浜にて、英語落語パフォーマー・小夜姫(さよひめ)さんをお迎えして、英語落語のイベントを実施しました。
この企画は当社が主催し、クラウドファンディングを通じて参加者と実施資金を募り、実現したものです。(ご支援くださった皆さま、ありがとうございます!)

対面・ごく少人数で参加できるスタジオの会場でライブ口演をし、オンラインで国内・海外のお客様をお迎えして同時配信しました。
イベントの模様をレポートします。

 

“This is Rakugo”

 

口演のはじめには、落語の歴史や鑑賞のしかたを、楽しくお伝えします。落語になじみのない方にも安心してご覧いただけるようなプログラム構成になっています。

(観客が日本人のみの場合は、英語と日本語を交えて説明します。
今回は日本語の解説プログラムを皆さんに共有したうえで、英語のみで行いました)

 
 

見る側にも想像力(イマジネーション)が大切です。
何が起こっているのか、一緒にイメージしながら話を聞く準備をしました。

 
 

“Ice Cream” たぬきち

 

「たぬきち」くんは、小学6年生。
当社主催のイングリッシュキャンプに小学2年生の時から参加され、英語に親しんできました。

さらに、当社主催の英語落語オンライン講座に参加して英語落語と出あい、小夜姫さんから指導を受けて、今回の出演となりました。

 
うどんを食べる所作が様になっています!
 
 

“Samurai” 小夜姫

 

外国人にも人気の、侍が出てくる演目です。

前夜、隣の客がうるさくて一睡もできなかった侍が、ある宿にやってきました。この日は静かに眠れるのでしょうか・・・というお話。

 
様々な人物を演じ分け、それが皆さんにも伝わっていました。
 
 
 

Humor is universal.

 

「笑いは国境を超える」

小夜姫さんがいつも言うように、日本の方も海外の方も、会場やスクリーンの向こうで笑ってくださっている様子が伝わり、主催者としてもとても励みになりました。

 
 

ご参加の方から

英語、日本語とも、たくさんのお声をいただきました。
いくつかご紹介します。(英語のコメントには当社で訳例をつけました)

 

英語のコメント

 

Good stories with good punch lines! I will remember them. I have seen rakugo on tv but didn’t understand the story, so this performance made me happy. 

(おもしろいオチのある、いい話の数々でした! 覚えておきたいと思います。テレビで落語を見たことはありましたが、話がよくわからなかったので、今回の口演を見られて嬉しかったです。)

 
 

I deeply appreciate the opportunity to participate in the event. I was very impressed with Tanukichi’s performance and look forward to his growth. 
And of course, Sayohime’s performance was inspirational too and hope I can help her share such talent with people around me.
A message for both of them is that the world cannot do without laughter. It’s challenging times like we are in now that it really helps to foster hope.

(このイベントに参加する機会が持てたことにとても感謝しています。たぬきちの演技にはとても感銘を受けましたし、これからの成長が楽しみです。
もちろん、小夜姫の演技も感動的でした。このような才能を自分の周りの人たちにも伝えるお手伝いができればと思います。
お二人へのメッセージは、「世界には笑いが欠かせない」ということです。今のような困難な時代だからこそ、笑いは希望を育んでくれると思います。)
 
 

Sayohime was very entertaining and it’s good to see young people like Tanukichi take up a traditional performing art. He did a great job.
I like that Sayohime introduced the concept of rakugo and told us how to use our imagination before the show started. 
I enjoyed all the stories very much. Sayohime was very lively and entertaining. Tell Tanukichi he was very good and to keep performing! 

(小夜姫さんは見ていてとても面白かったし、たぬきちくんのような若い人が伝統芸能に取り組むのはいいことですね。彼は立派にやっていました。
 
ショーが始まる前に、小夜姫さんが落語の基本的な概念を紹介し、どのように想像力を働かせたらいいのかを教えてくれたのがよかったです。
 
どの話もとても楽しかったです。小夜姫さんはとても生き生きとしていて面白かったです。たぬきちくんに、とてもよかった、これからも落語を続けて、と伝えてください。)
 
 

I enjoyed the both Sayohime and Tanukichi Rakugo very much. Watching Tanukichi’s performance made me think that this is a very good way of learning English!

(小夜姫、たぬきち、両者の落語をとても楽しみました。たぬきちの演技を見て、英語落語はとても良い英語の学習法だ!と思いました。)
 
 
 

日本語のコメント

 
 

小夜姫さん、英語落語、わかりやすかったし、面白かったです!今度は生でステージを見たいです。

 
 
 

たぬきちくんのヌードルを食べる姿、面白かったです! 本当に美味しそうでお子さんには見えないほど、思い切りの良さと演技力で本当に驚きました!
他のメンバーのミニ落語体験も凄くお上手で大笑いしちゃいました!

小夜姫さんの演技力に引き込まれました! とにかく面白かったです! 
シンプルなアイテムと限られたスペースと動きだけで、こんなに表現が広がり深まるなんて驚きました。とても興味が湧きました。
パフォーマンスしている方達全員が本当に楽しそうで、見ているこちらも楽しませて頂きました!

 

初めて英語落語を見る人にも楽しめる構成になっていて、とても楽しめました。
たぬきちさんは、上手ですね。人前に出る、落語をする、英語を話すという3つを同時にこなす難事をこの年齢でできるのはすごいです。将来楽しみです。

 
 

音声が途中途切れ途切れだったが、楽しめたのは小夜姫さんの表現力のおかげ。
最初に“想像力が大事なポイント”というお話があったので、今こそそれを活かして見てみよう!と思えた。英語でも部分的に想像出来たのも嬉しかった。
小夜姫さん、日本の文化を英語で表現するって楽しいし素晴らしいですね。とても楽しかったですし、色々と気づかせて頂きました。
最後のワークショップもすごく楽しかったです。 

 
(主催者より: 途中、配信の音声が途切れて聞こえにくくなるトラブルがあり、オンライン参加の方にはご不便をおかけしました。
後日、ご参加の方全員に「見逃し配信」にて改めてお届けする予定です)
 
 
 
実施記念のオリジナル手ぬぐいを手に、記念撮影。
 
 
皆さま本当にありがとうございました!
 
 
 
 
配信協力:TORU LABO https://torulabo.com/
(「英語落語イベントで知った」とお知らせいただくと、初回利用金額を20%割引していただけることになりました)
 
 
学校・企業・団体等での口演、研修承ります。
 
小夜姫(さよひめ):英語落語パフォーマー。
国内・海外での口演実績があり、インバウンドの観光客にも好評。
大学・高校などでの口演・研修も多数行っており、英語と日本語の違いに着目しながらより良いプレゼンテーションを行うための講座が人気です。
口演・研修実施は当社(エデュケイティング)にご相談ください。
 
 
 
 

関連記事

  1. 「英会話の入口や社員交流としてもとても素晴らしい」

  2. 月刊誌『子ども英語』3月号に執筆記事が掲載

  3. 「外国人接客に恐れをなさないようになった」

  4. 「小学校英語指導者ブラッシュアップセミナー」で講師をつとめました

  5. DVD出演 『小学校教師のための英語ゲームこれだけ!』

  6. 『パントマイムに学ぶビジネスコミュニケーション』講座を担当

  7. 【講座】英語指導者のためのオンラインセミナー&交流会を主催・実施

  8. 英語月刊誌『CNN English Express』2011年10月号…

What’s New(新着情報)

 

英語教室・スクールの集客セミナーDVD限定で販売開始

 

 

生徒が集まってこそ成功できる!!
「これがスクール&教室経営のツボ!」
~生徒集客実践編~』DVD。
運営戦略を整理し、選ばれ、通っていただける教室に。

 

DVD詳細・購入はこちらから

 
 

英語教室・スクールを応援!全タイトルをチェック

 
オンラインストア